NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
DAYTONA'YA 3 GÜN KALA
- Bavulunu topladın mı? - Sayılır.
Yeni formalarla rutini yaptın mı?
Rutini mi? Evet, kolay geldi.
NAVARRO AMİGOSU AKROBAT
- Çok beğendim. - Ama tabii erkek ve kız formaları farklı.
Kırmızı olan güzel de, siyah olanla rutini yapmak zor.
Navarro kırmızı forma konusunda batıl inançlı da...
Evet ama kırmızıyı giyince hatasız tamamladık.
Siyah formayla da hiç hatasız yapmadınız
- ve piramitten düştün. - Evet.
Dışarıda bile.
Haklısın.
Amigolukta bazı batıl inançlar var.
HAVACI/AKROBAT
Çok basit ya da karmaşık olabilir.
Mesela bir gösteriden önce hep birinin elini tutarız.
Takım olarak saat kulesine son yürüyüşümüz.
Bir dahaki sefer Bandshell'e gidiyor olacağız.
Çemberde birinin sağındaysanız orada durmanız gerek.
Herkesin tokalaşma tarzı var,
her seferinde aynı şekilde tokalaşmak zorunda.
Çok tuhaf şeyler var ama bunları beceremezsen
veya bir kez yapmazsan "Şimdi ne olacak?" oluyoruz.
Ne zaman başladığını bilmiyorum ama kazanırsak okyanusa girip kutluyoruz.
"Kazanmazsan okyanusa girmek de dokunmak da yok." demeye başladık.
BAŞ ANTRENÖR
Biz de yıllardır böyle yapıyoruz.
Kazanmadıkça okyanusa giremezsin.
Sadece şampiyonlar girebilir.
Girmek için hatasız yap ve kazan.
Daytona'da kazananlar böyle yapıyor.
Okyanusa giriyorlar. Gelenek böyle.
Tüm üniversiteliler, ıslak birini görünce kazandığını anlıyor.
Koşup takımınla el ele tutuşuyorsun. Çok hoş bir his.
Bence kazanmayı daha da özel kılıyor.
Şampiyon gibi hissediyor, sırılsıklam oluyorsun.
Yani... Şampiyon oluyorsun.
Geçen yıl kazandık ama matta yoktum, yarışmadım.
Yani kazanmadım.
Bu yıl kazanırsak birlikte suya girmek harika olur.
TIRMANICI/HAVACI
Yani finalden günler önce gidiyorsunuz
- ama kimse okyanusa girmiyor? - Evet.
Ayağını bile sokan olmuyor?
Bildiğim kadarıyla. Girdilerse kaybetmişizdir belki.
DAYTONA'YA 2 GÜN KALA
Kemikleri hasar almış.
ANTRENMAN ODASI
Bileğinin arkasındaki kemikler çürümüş.
HAVACI/AKROBAT
Geçen yıl bir futbolcuda olmuştu.
Biraz zaman almıştı.
BAŞ ATLETİK EĞİTMENİ
Ama Gabi güçlüdür, dayanır.
Sizde Advil var mı?
- Tylenol vereceğim. - Tamam.
Sonra ibuprofen al.
Cam, Daytona'ya geliyorsun değil mi?
Güzel.
Keke, heyecanlısındır.
YARDIMCI ATLETİK EĞİTMENİ
Daytona'yı bekleyin. Çok korkunç.
Oradaki ortam...
- Korkuyorum. - Korkunç bir şey.
NCA'da yarışmanın daha da azılı hâli.
Ya Dünya Şampiyonası? Hiç katıldın mı?
- Altı kere. - Onun gibi mi?
- En dehşet yarışma Daytona. - Daytona daha betermiş.
Onun kadar şaşaalı olan yok.
Gabi omzumdaydı, seyirciler arasında tanıdık arıyordum.
Silüetlerini görüyorsun ama o kadar.
- Güzel. - Harika.
Bavul hazırladın mı?
Daytona için mi? Gitmeden önceki gün hazırlarım.
Önceki gece... Gideceğimiz sabah.
- Geçen yıl öyle yaptım. - Sabah gideceğiz.
Evet. Geçen yıl öyle yaptım. Sabah saat altıda kalktım.
Saat yedide yola çıkacaktık.
Dinleyin. Durun.
Ben konuşurken bana bakın.
Dik oturun. Şu an...
...bahar tatilinde değiliz. İş gezisindeyiz, bu da benim işim.
- Tüm gece beklerim. - Bekler.
Haberiniz olsun,
Tüm gece koridorda beklerim.
Dışarı çıkmak...
YARDIMCI ANTRENÖR
- "Selam." der size. - ...ya da sevgilinizi çağırmak isterseniz
- yapamazsınız. - Dillon!
- Niye ben? - Çünkü kaşarsın.
Yapamazsınız.
- Niye kızardın? - Şunu söyleyeyim...
- Seninkilerden atarsın odaya. - Hayır. Lafım bitmedi.
Buradan ayrıldığımız andan döndüğümüz ana dek temsilcimizsiniz.
Belki geçen yıldan biliyorsunuzdur.
FIRLATICI/AKROBAT
Daytona'dayken çok ciddi oluyorum. Her şeyi ciddiye alıyorum.
Orada aptallık etmek olmaz.
Ciddi olun. Dikkatiniz dağılırsa yapmanız gerekeni yapamazsınız.
- İş seyahati. - Tüm yıl çalıştınız.
Bir de şu var, ödül töreninde kaçıncı geldiğimizin önemi yok.
Herhangi bir sıralamayı ele alalım.
İkinci olursanız
bekleyin,
ödülle dönün, gülümseyin.
Galip açıklandığında da gidip tebrik edin, tamam mı?
- Peki. - Böyle yapın.
Aferin. Çok heyecanlıyım!
Gece uyuyabilirim. Saat on olmadan evde olacağım, ne güzel.
Bak sen.
- Sen olmayacaksın tabii. - Evet. Sorun değil.
DAYTONA'YA 1 GÜN KALA
Kazanmayı çok ama çok arzuluyoruz.
Çok istiyoruz.
Onca yol katettik, çok çalıştık,
hiçbirimiz vazgeçmeyiz.
Bileğimi falan kırsam
muhtemelen rutini elim alçılı yapmaya çalışırdım.
Takımım, Monica ve kendim için.
Pek şampiyonluk kazanmayan bir spor salonundaydım.
Yani galip olmak nasıl bir his, bilmiyorum.
Bu hissi tadabilmek
inanılmaz olurdu.
Sıfır hatayla yapacağız. Başka türlüsü olamaz.
Başkalarının aklına gelmeyecek kadar kötü şeyler yaşamış olanlar var aramızda.
Ellerinden geleni yapabilme şansı için
savaştılar, uğraştılar ve eşek gibi çalıştılar.
Sıfır hata ya da galibiyet için savaşmıyorsun.
Dünyaya senin de önemli olduğunu göstermek için savaşıyorsun.
Kötü bir şey yaşayabilirsin.
O şeye yenik düşebilir, istismara uğrayabilirsin.
Ne yaşarsan yaşa ayağa kalkabilir,
herkese yenildikten sonra ayağa kalkabildiğini gösterebilirsin.
Sürünsen de bunu başaracaksın.
Havaalanına bu otobüsle gideceğiz.
Hadi canım!
- Daytona! - Evet!
Herkese merhaba! Bekle Daytona, biz geliyoruz!
CUMARTESİ DALLAS
Kaldır hadi.
Oha, yaptı!
Heyecan yaptım.
Niye?
- İşte. - Merak etme, ben yanındayım.
DAYTONA BEACH İSKELESİ
ÜNİVERSİTELER ULUSAL YARIŞMASINDAN ÖNCEKİ GECE
- Dinleyin! - Hey, dinleyin!
Unutmayın, yarın
akıllıca ve doğru kararlar verin, düzgün amigoluk yapın.
Her bir tutuşunuz sağlam olsun.
Hangi durumda olursanız olun,
hızlı düşünün, akıllıca davranın ve düzgün yapın.
Hiç puan kaybetmeyelim.
Piramidin dağıldığı bir sürü antrenman yaptık,
zor zamanlar oldu, umarım ders çıkarmışızdır.
Bu yüzden çok prova yaptık.
Ne olursa olsun, sahneden başınız dik ineceksiniz.
Birincisi, buraya kadar geldiğimiz için kendimizle gurur duyuyorum.
AKROBAT/TABAN
Unutmayın, kendimizle yarışıyoruz.
Sahnede geçireceğimiz 2 dakika 15 saniyeyi kontrol etmeliyiz.
La'Darius da dedi, rakibiniz aynada gördüğünüz kişi.
Kendinizle savaşın, hiç olmadığımız kadar iyi olalım.
Müthiş olalım.
Restoranda bir alıntı gördüm.
"İnsana gereken eziyet sınırlı. Gerisi gösteriş."
Gereken her şeyi yaşadık,
amigoluk sektörünün, Navarro Amigoluk tarihinde...
YEDEK AKROBAT/TABAN
...Bandshell'deki bu ulusal yarışmada göreceği en iyi rutin bizimki.
Eziyet çektik, emek verdik,
şimdi de tüm dünyaya
Navarro Cheer'ın, bu takımın ve bizim kim olduğumuzu göstereceğiz.
- Evet! -99 alalım!
- Sizi seviyorum! - Biz de seni!
Battaniyeleri toplayın, dışarıda bırakmayın.
Bugün kusacağım sandım.
Çok gerginim.
Onlara belli etmiyorum.
O yanlarında kalıyor, ben gidiyorum.
"Sen halledersin. Benim midem bulanıyor."
Elimizden gelen tek şey,
onları iyi hazırladığımızı, gerekeni yapacaklarını ummak.
Sahnedeyken müzik çalar çalmaz başlıyorsun.
- Kontrol edemiyorsun. - Orada oturup beklerken
dua etmek, sıfır hata olmasını ummak kadar kötü bir his yok.
Çünkü "Dur, baştan yapalım." diyemiyorsun.
- Evet. - Yani...
- Tek şansın var. - Bir yıl uğraştık.
- Evet. - İşte...
Pekâlâ. İyi geceler çocuklar. Çok heyecanlıyız.
- İyi geceler. - Güzeldi.
Sana da. O uyumayacak.
YARIŞMA GÜNÜ
GÖSTERİYE 5 SAAT KALA
Herkes "Bandshell'de olmak..." diyor. Bense "Gerilme." diyorum.
Sıfır hata yapalım.
Annenlerin gelmesi güzel. Babaannemle dedem gelemiyor.
- Bu da beni... - Niye? Gelselerdi ya.
Keşke. Ama çok masraf olacaktı galiba.
Evde izleyecekler mi bari?
Deneyebilirler.
- Bilmezler... - Denemek mi?
- Varsity TV'den anlamazlar. - Evet.
O ne?
Bunu istemiyorum.
MORGAN'IN BABAANNESİ - MORGAN'IN DEDESİ
Bir bakalım.
Burada var mı ki?
- Hayır. - Yok mu?
Ne yaptığımızı bilmiyoruz.
Hayır.
GABI'NİN BABASI - ANNESİ
- Gabi'yi arayıp sorsak mı? - Gabi bilmez ki.
Amigoluk gösterileri...
- ESPN'de çıkardı. - ...ESPN'de çıkardı. Şimdi...
Şimdiyse orada olup Daytona'ya gidemiyorsan izleyemiyorsun.
Ne yapmam gerek?
- Varsity TV'de canlı izlenebiliyor. - Evet.
Adı neyse işte. Ücret ödeyip abone olunabiliyor.
Bak, başlayacak.
- Tamam. - Oldu.
Amigoluk milyar dolarlık bir sektör ve geniş yelpazeli bir şirket olan Varsity
turnuva ve yarışmaları kontrol ediyor.
TEXAS MONTHLY'DE GAZETECİ
Forma satıyorlar.
Bu yarışmaları yayınladıkları yayın servisleri var.
Bir bakalım.
Varsity bir şeyden ibaret değil, çok şeyi kapsıyor.
BAYAN PATTIE - NAVARRO YÜKSEKOKULU OYUN ODASI GÖZETMENİ
Amigoluğu Varsity kontrol ediyor, buna şüphe yok.
"Kontrol ediyor" demek fazla olabilir.
VARSITY SPIRIT GENEL MÜDÜRÜ
Biz etkinliğe önem veriyoruz.
O yorumu anlıyoruz, çok duyduğumuz bir şey.
Yaptıklarımız için özür dilemiyorum. ABD'de yaşıyoruz. Rekabet var.
İnsanların Varsity markalarını seçme sebebi...
BİZ VARSITY SPIRIT'İZ
...yaptıkları işte başarılı olmalarına yardım etmemiz.
Rakiplerini ezme konusunda çok başarılı oldular.
Ayrıca Varsity, amigoluğun anlatımını ustaca kontrol etti.
Bu sporla ilgili belgesel çeken
sizin gibi harici grupların,
olanları göstermek için
kamera kaydı yapmasına her zaman izin verilmediğini biliyorum.
Ama bence spor için iyi olurdu.
Mekâna kimin alınıp alınmayacağı konusunda
çok sıkı prensipler geliştirdik.
iPhone'lar sizi endişelendiriyor mu?
Pek sayılmaz.
Artık herkesin iPhone'u var. Kültürümüzün bir parçası.
Büyük bir set ekibinin
sahne arkasında dolaşıp bir takımı
yarışmada çekmesi kadar da dikkat dağıtıcı değil.
Varsity Spirit, ekibimizin yarışmaya girmesine izin vermedi.
İzleyeceğiniz görüntüler, etkinliktekiler tarafından çekilmiştir.
- Selam! - Vlog yapıyorum.
İşte şurası Bandshell.
- Bunlar Shannon ve Austin. - Selam.
- Selam! - Selam!
Herkese günaydın.
Şu an hazırlanıyoruz.
Görüyorsunuz, Daytona çok güzel şehir.
Hey!
- Ne için heyecanlısın? - Gözümün önünden çekilmen için.
Bir soru sordum.
Ben de cevapladım.
Peki...
Hemen dönerim.
Herkes burada mı?
Sıfır hata yapacağız hanımlar!
GÖSTERİYE 2 SAAT KALA
- Hadi Gabi! Bastır! - Bastır!
JERRY'NİN AMİGO ANNESİ
JERRY'NİN ESKİ TAKIM ARKADAŞI
Trinity çıkıyor.
- Kim? - Onlarla yarışıyorlar.
Onların rakibi bunlar.
Trinity'ye bir alkış alalım!
LEXI'NİN BÜYÜKANNESİ - ANNESİ
CORSICANA EMNİYET MÜDÜRÜ
İyi zıpladılar.
Çok güzeldi!
- Bu... Evet. - Güzeldi.
- Aslında... - Öyle mi yapacaktı?
Evet ama muhtemelen daha zarifçe olacaktı.
Sıfır hata! Evet!
Evet!
Şimdi şeylik olmasın ama...
Rutini hatasız tamamladılar
ama hareketler hep destekliydi.
Her biri.
Bilemiyorum, zor hareketlerdeki teknikleri biraz zayıftı.
- Bilemiyorum yani. - Epey güzeldi ama.
Bana da hiç zayıf gelmedi.
Ruh hâlimiz dünkü antrenmandaki gibi olsun.
GÖSTERİYE 25 DAKİKA KALA
- Üstünüze düşeni yapın, yeter. - Yapalım şunu!
Hadi!
- Hadi millet! - Hadi arkadaşlar!
- İyiyim. - Sorun yok Jerry.
Isınmamız berbat olmasına rağmen hiçbirimiz stres yapmıyoruz bence.
Ama bu rutini tüm sezonun en iyisi yapacağımıza hâlâ inanıyoruz.
Isınırken değil, orada kazanacağız.
Ve her ne olursa, hepimize ders olsun.
Takmayın. Bir sebebi vardır.
Boş verin, devam edin.
Hadi!
Eşyalarınızı alın, gidelim.
Suya basmayın!
ULUSAL AMİGOLAR BİRLİĞİ
LA'DARIUS'UN KARDEŞİ
Hadi!
Bir, iki, üç...
Hadi!
Keşke senin gibi olabilsem.
Seni seviyorum.
Yapabilirsin.
Yukarı bak.
Annen seni izliyor.
Hadi Navarro!
Hadi yapalım şunu.
- Yapabiliriz! Yapacağız! Yapmalıyız! - Yapabiliriz! Yapacağız! Yapmalıyız!
Hadi.
Üstünüze düşeni yapın.
Lindenwood Üniversitesi hazır duracak.
Şimdiki yarışmacı Karma Yüksekokul kategorisinde
Corsicana, Teksas'tan Navarro Yüksekokulu!
Hadi Jerry.
Hadi!
- Lexi... Orada işte. - Tamam.
Hadi çocuklar!
- Hayır! - Olamaz!
Olamaz!
Rutini durdurun lütfen.
Olamaz.
- Olamaz ya. - Ha siktir!
Antrenör sakatlık ağır dedi.
- Olamaz. - Çünkü düşmeden önce
- salto atıyordu. - Antrenör dedi.
Yine çıkacaklar mı?
Yarım saatiniz olacak.
Esneğiz bu konuda.
Antrenman odasına dönersiniz,
çıkabilecekse çıkar ya da başka çözüm bulursunuz.
Burada bekleyin.
Monica, neden...
Normalde bir sakatlık olduğunda durdurup sonra baştan başlatıyorlar.
Yani birazdan tekrar çıkmaları lazım.
- Normalde evet. - Normalde.
- Başka biri çıkar. - Yedek çıkar.
Yedekle antrenman yaptırıp öyle çıkarıyorlar.
O noktadan sonra oylayacaklar.
Tamam.
Az önce yaptığınız o güzel rutin sayılacak.
Olacağından değil de, hareket bozulsa sayılmıyor mu?
Hayır, sayamazlar. Değil mi?
Durduğu andan itibaren puan vermeleri gerek.
- Andy, bunu doğrula... - Evet.
Puanlama müzik durduğu andan itibaren mi?
- Evet ama tam rutini yapacağız. - Evet ama bunu doğrula.
- Doğru. - Kesin mi?
Rutin durana kadar yaptıklarımız...
- Çok güzeldi bu arada. - Evet.
Çok güzeldi.
Dinleyin, adrenalin hâlâ yüksekken
şunu halledelim.
Alex Bouhuys, beli sakatken Austin'in yerine geçmişti.
Pratiği olduğundan o yapabilir bence. Sayımı ve sıfır hatayla yapmayı biliyor.
Rakibiniz olan takımın bazı hataları oldu.
Basket atışında ayakların pozisyonu. Kaç puan gidiyor, bilmiyorum.
Bir de akrobasi inişi.
Panik yapıyor muyum?
Monica panik yapmıyorsa sebep yok demektir.
Pekâlâ, Alex,
ne kadar şey öğrenebilirsin?
Gerektiği kadar.
21 DAKİKA KALA
- Hadi Alex! - Hadi!
Hadi!
5 DAKİKA KALA
Bunu yaptığın için sağ ol.
- Güzel. - Herkes memnun mu?
Başka bir şey yapması gereken var mı?
Her şey tamam mı?
Eşyaları alalım.
Hadi bebeğim!
Hadi Jerry!
Yeri yerinden oynatacağız.
Pes etmeyin. Yaparsınız.
Söz, güzel olacak.
- Beş, altı, yedi, sekiz! - Tanrım!
Tanrım, değiştiremeyeceklerimizi kabullenmek için sabır,
değiştirebileceklerimizi değiştirmek için cesaret,
aradaki farkı anlamak için irfan ver.
Amen!
Bulldog'lar!
Bir, iki, üç!
Evet!
Navarro Yüksekokulunu izlediniz!
Sırada, Oyun Günü kategorisinde Charleston, Güney Carolina'dan
Charleston Üniversitesi var.
Evet, başardınız!
Aferin hanımlar!
Aferin.
- Teşekkürler. - Ne demek.
İşte bu be!
Evet!
- Herkese aferin. - İşte bu ya.
Harikaydı.
Ağlayacağım şimdi.
Böyle devam et!
Bulldog'lar, buraya gelin!
- "İnanıyorum!" deyin! - İnanıyorum!
- Birlikte uçacağız! - Birlikte uçacağız!
- İnanıyorum... - İnanıyorum...
- ...birliğin gücüne! - ...birliğin gücüne!
Sizi seviyorum.
Hayatın boyunca bir an uğruna çabalıyorsun.
Bazı insanlar o anı hiç tadamıyor.
Unutmayın, amigoluk subjektif.
ESKİ AMİGO YARIŞMA ORGANİZATÖRÜ
Sıfır hata da yapsan kazanamayabilirsin.
Bizim sporda
bir sportmenlik kuralı var.
İkinciyi açıklarlarken duygularına hâkim olman gerek.
Birinci açıklanana dek de hiçbir şey söyleyemezsin.
İnsanın yüreğini burkuyor.
Hadi bakalım.
Yüksekokul kategorisinde ikinci sırada...
97,2875 puan ile ikinci sırada...
Alkışlar...
...Trinity Valley Yüksekokulu için!
Yüksekokul Ulusal Şampiyon ise 97,8375 puan ile
Navarro Yüksekokulu!
- Şükürler olsun! - Şükürler olsun!
Muhteşem.
Evet!
- Evet Jerry! - Evet!
Seninle gurur duyuyorum.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
- Çok iyiydin. - Sen de.
Evet!
DAYTONA'DAN İKİ HAFTA SONRA
Sen beni düşünme,
ciddi ve hanım hanımcık olacağım.
KÜÇÜK KADINLAR
Minnetle kabul etmelisin.
Edecek.
Hem de hemen.
Amy, gel, elbiseme bakalım.
Kim geldi acaba?
Ben açarım.
Sahici dantel farbalalı olanı giyeceğim.
Onunla dans edebilecek...
İyi akşamlar Bayan March.
Kedi sizin mi?
- Evet. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Arka bahçemizde oynuyordu, dedem kovalamamı istedi.
Daytona'daki gösteriden sonra
geri dönmeyecektim.
Los Angeles'a taşınıp orada oyunculuk okuluna gidecektim.
"Yeni bir hayata başlayacağım. Zaman çabuk geçsin." diyordum.
- İğrenç bir şey! Bana verin! - Olmaz.
Ama bu sezonun önemli bir parçasıydım galiba
çünkü Monica ve Andy
"Dönmen için ne yapabiliriz? Bu yıl iyi ki yardım ettin." dedi.
Yani bir yıl daha buradayım sanırım!
Buradaki dördüncü senem.
Amigoluğun birçok farklı yönü var.
Kulüp amigoluğu, yani All Star,
üniversite amigoluğu, lise amigoluğu,
Pop Warner ve gösteri amigoluğu var.
İlk geldiğimde eski amigolar
"İki yıl boyunca gitmek istiyorsun ama sonra hep dönmek isteyeceksin." derdi.
Ne kastettiklerini bu yıl anladım.
Tüm bunlara veda etmek çok zor.
Nasıl veda edeceğimi bilmiyorum.
Bir gün etmem gerekecek ama nasıl, bilmiyorum.
Kitabımızı tanıtırken ya da araştırmamızı yaparken
her yaştan insan yanımıza gelip şöyle derdi.
"Eskiden amigoydum. Şimdiki hâlime bakınca öyle gibi durmuyor
ama gerçekten amigoydum."
Genellikle bunun sebebi
amigonun görünmesi gerektiği gibi görünmüyor olmaları.
Her şeyden çok bu görüş, amigo olma fikrinin
ne kadar güçlü olduğunu bize gösterdi.
Amigoluğu uzun zaman önce bırakanlar için yani.
Anladık ki birçok kişi için
önemli biri olduğu bir dönemi temsil ediyor.
"Çok iyi konumdaydım." diye düşünüyorlar.
Üniversitede amigo olan birçok kişi amigo antrenörü oluyor.
Yaygın bir seçim.
Ama bunu başka bir boyuta taşıma fırsatı yok resmen.
Tüm hayatını amigoluğa adadıysan eğer
bunun bir sonu var.
İnsan kendine "Şimdi ne yapacağım?" diye soruyor.
DAYTONA'DAN İKİ AY SONRA
Gelecek yılki derslerin ne, biliyor musun?
Hayır, programı daha ayarlamadım.
Çok fazla dersin yok, değil mi?
Yok.
Çok düşündüm.
Babaannem ve dedemle, Monica'yla konuştum.
Navarro'da kalmak şu sebeplerden benim için en iyisi.
Bence bu programda daha öğreneceğim çok şey var.
Ayrıca Monica'dan başkasını antrenörüm olarak düşünemiyorum.
Başka yerde amigoluk yapmam yani.
Bir ön lisans daha okumana izin verirler mi ki?
Bence ön lisans kotamı doldurdum.
Ama bir türlü kopamıyorum.
Bir yerde hiç bu kadar uzun kalmamıştım.
İki yıldır Corsicana'dayım.
Buna alıştım ve bundan memnunum.
Hayatımda ihtiyaç duyduğum süreklilik bu.
- Şu an sadece amigoluk yapacağım. - Ama...
...hayatın boyunca amigoluk yapamazsın, ne yapacağını bulmalısın.
Güzellik salonu aç.
- Evet. - Niye güzellik salonu?
Tırnak ve bronzlaşmaya ilgin var, bildiğin şeyler.
Saç falan örersin.
- Size gelip hep yanınızda yaşayayım. - Olmaz.
- Selam, nasılsın? - Merhaba!
- Nasılsın? Seni görmek güzel. - Harika görünüyorsun. Seni de.
Şampiyonluk için tebrikler.
Teşekkür ederim.
Jerry!
Jerry ne zaman ceket ya da yüzük kazansa
Ice kutlama yapıyor.
JERRY'NİN ALL STAR ANTRENÖRÜ
Ona şekil veren yıllarda bizimleydi, o yüzden başarılarını kutluyoruz.
Kızlar onu örnek aldıklarından onu görünce heyecanlanıyorlar.
Seni görmeye geldim.
İnsanlara nereden gelirsen gel
istediğin yere gidebileceğini gösteriyor.
Louisville'den geleni açayım...
Peki ya...
Güzel!
Vay canına!
Şuna baksana.
Aman Tanrım!
- Burs vereceklerini düşünmemiştim. - Çok büyük meblağ.
- Çok para ediyor. - Çok fazla. Kesinlikle.
- Vay be. İnanamıyorum. - Harika.
Başka okullardan da para aldı ama hiçbiri bu kadar fazla değildi.
Hepsi notları sayesindeydi.
Kendisi de söyledi. "Sadece para değil, notlarım iyi olduğundan." dedi.
"Aynen." dedim. Hak ettiğini biliyordu.
Ben çok...
Evet. Tanrım, inanılmazdı.
- Aman Tanrım. - Evet.
Evet. İnanılmaz bir şey.
- Çok heyecanlıyım. İnanamıyorum. - Çok güzel.
Tamamdır.
Cildinden siyah boyayı çıkarın, olur mu?
- Tabii. - Evet.
O ayarlıyor.
Kim yapmıştı, bilmiyorum ama birkaç kez her yeri siyah kalmıştı.
Bir daha öyle yapmayız.
Navarro neden amigoluğu seçtiğimi ve neden amigoluk
yapmaya karar verdiğimi anlamamı sağladı.
Navarro'ya dönsem mi yoksa burada mı kalsam diye
çok düşündüm.
Ama 14 yaşımdan beri oradayım.
Evden çok uzun süredir uzaktayım.
Artık eve dönme vakti geldi diye düşündüm.
Hâlâ El Paso'da mekân arıyorum.
All Star programınızda 50 kadar sporcu var,
bir de rekreasyon amaçlı spor yapan 100 kişi mi var?
Bizde...
Gabi'nin en büyük olayı, geçtiğimiz yıllarda
kamplar ve danışma seansları yapmış olması.
İlk etkinliklere başladık.
Tüm ülkeyi dolaşıyoruz,
şu ana dek çok beğenildi.
Şöyle oluyor.
Etkinliğe katılabilmeleri için en az 100 dolar toplamalılar.
Bu, etkinliğe katılmak için.
Daha fazla toplamaları için de farklı teşvikler var.
- İlginizi çeker mi? - Evet.
Gelecekten pek fazla korkmuyoruz.
Bana kalırsa
yaptıkları ve başardıklarıyla
kızım amigoluk tarihindeki
konumunu epey sağlamlaştırdı.
Sosyal medyadaki takipçilerinden değil,
kazandığı Dünya Şampiyonaları,
Üniversiteler Ulusal Yarışmaları, NCA Ulusal Yarışmalarından bahsediyorum.
Gabi gerçek bir savaşçı.
İki üç yıl sonra ya da gelecek hafta
takipçilerini kaybedecek olsa
ya da durum eskisi gibi olmasa ona bir şey olmaz.
Yedi, altı, beş, dört,
üç, iki... On kere daha. Hadi.
İyi ki üniversiteye gitmişim.
Hadi!
Çok kötü antrenmanlarım oldu
ama nihayetinde
insanların bunu görmesi çok önemli.
Aşağı. Yana.
Çünkü birçok kişi, sosyal medyada özel meseleleri görmüyor.
Bence insanların herkesin insan olduğunu görmeleri çok önemli.
On. Hadi.
Herkesin kötü günleri olur.
Hayat ne olursa olsun sorunlarla karşılaşabiliriz.
Her an bir şeyler ters gidebilir.
Ama bir şeyler ters gitse de savaşmaya devam etmeliyiz.
- Hadi. - Tamam.
Niye elleri vurmuyorsunuz?
Vurduğunuzu duymadığımda...
Vurmadığınız her sefer egzersiz yapacaksınız.
Çünkü küçükler grubunda yeterince kaldınız
ya da bu hareketi yeterince çalıştınız, ne istediğimi biliyorsunuz. Tekniği de.
Tekniği bilmiyor musunuz?
İlk ne yapıyoruz?
Esniyoruz.
- Sonra? - Böyle kalıyoruz.
Bildiğinizi gördüm.
Hareketi yapmayınca egzersiz yapacaksınız.
Hadi.
Baştan yaptıracak.
Çok sert.
Evet, öyle.
- Ama sert ve iyi. - Evet, o yüzden...
Yazın kalır umarım.
Umarım.
Geçen gece sözleşme imzaladı.
Öyle mi?
Yazık, büyüklere ders verecek.
Anlamıştım!
Ayak parmakların ileri baksın.
Şu miniğe bak. Hiçbir şeyden haberi yok.
Bir, iki, üç, zıpla, dört,
beş, altı, yedi, sekiz. Bir...
Camen, hile mi yapıyorsun?
Beni neyin beklediğini bilmiyorum.
Olmaz.
Ailem olsun istiyorum. Ve hayalini kurduğum evde yaşamak.
Zengin değil de rahat bir hayatım olsun,
bir daha zorluk çekmeyeceğimi bileyim.
Kişisel antrenör olmayı düşündüm.
Kollar.
Bir de koreograf. Çünkü o işte çok para var.
Ama hiçbir şey olmazsa, istediğimi yapamazsam
asker olacağım.
Suyu sevmediğimden Donanma ya da Deniz Piyadeleri'ne girmem.
Kara ordusu veya Hava Kuvvetleri olur.
Çünkü düzen istiyorum.
Geleceğim ve ülkem için bir şeyler yapmak istiyorum.
Çünkü Amerika'yı seviyorum.
Bir de bana disiplinli olmayı öğretir.
Daha disiplinli olmayı öğrenmek istiyorum.
Talimatları dinleyin. Dinleyemezseniz takımda olmanız zor.
Takımlarda talimat ve sayımlar var.
Otoriter olmayı seviyorum, tetikte olmamı sağladı.
Katı ve makul olan antrenörlere saygı duyuyorum.
Karşısındakinin iyiliğini düşünüyor.
Zıpla!
Evet!
İşte bu kızım!
Bilgili birini dinleyip kaba davranmayı kesince
böyle olur işte.
Monica'nın yanında çok şey öğrendim.
Bir daha.
Onu çok seviyorum.
Dünyadaki en sert antrenörlerden biri antrenörüm olduğu için çok mutluyum.
Makyaj mı yapıyorsun?
Emin değilim. Ama bir yere sim sürdüğüm kesin.
Kinayeydi o.
Üstüme ne giyeceğime karar vermem lazım.
Ya bunu...
Bunu yırtmışım bile.
Büyükannemin dikmesi lazım.
Bir de bu var.
Ama bunu partilerde çok giydim.
Ama çok tatlı.
Bunu çok seviyorum.
Keşke küçük bedenini alsaydım
- çünkü büyük geliyor. - Niye almadın?
Küçük beden olur sandım.
Yansıması çok hoş.
Değil mi ama? Çok havalı.
Katıldığı diğer takımlara kıyasla
Navarro'da çok daha fazla açıldı bence.
Delikleri çok büyük olduğundan bunu giymesi zor.
- Elinle yap. - Biliyorum.
Ona araba alacaktık, orada kalması için her şeyi yapacaktık,
o da kabul etti.
Ama onu almaya gittiğimizde durum değişmişti.
Evet!
Beğendiğimden emin değilim.
Nasıl yani?
Güzel oldu, bel çantanı takınca yansıma yapacak.
- Giy yani. - Tamam.
Haklısın.
Geri gelirken
sessizdi, pek konuşmadı.
Ona dönüp dedim ki
"Seni çok seviyorum ve seninle gurur duyuyorum."
Bana öylece baktı, hiçbir şey demedi.
Ama sonra...
Başının derde girdiğini,
artık orada amigo olamayacağını söyledi.
Okulun bitmesine bir hafta kala polis durdurmuş.
Arabada başkaları varmış.
Arabada yasa dışı bazı şeyler varmış.
LEXI'NİN ALL STAR ANTRENÖRÜ ESKİ NAVARRO CHEER ÜYESİ
Lexi de kimseyi gammazlamaz, o yüzden suçu üstlendi.
Saat 23.23. Dilek tut. Amen.
Yeterince süre vermedin ki.
Bence ne dua ettin
- ne dilek tuttun. - Artık ediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Hiç etmezdim ama son zamanlarda ediyorum.
- Bu çok ciddi bir şey. - Biliyorum. Hayat işte.
Burada olması beni endişelendiriyor.
Eski hâline dönmesini istemiyorum.
Houston'da kalıp yeteneklerini heba etmesini istemiyorum.
Yeteneklerini kullanıp burs alabilir.
Oradan ayrıldığından beri bir şey yapmadı.
"Spor salonuna gitsene." falan diyorum.
Ama ne bileyim, galiba ara vermek istiyor.
Endişeleniyorum
çünkü bence ne yapacağını ya da ne yapmak istediğini bilmiyor.
Duygusal bir durum.
Çünkü onunla çok şey yaşadık.
Monica'yla hâlâ iyi bir ilişkimiz var.
Çoğu zaman
şaibeli olabilecek bir şey yapmadan önce
"Monica ne derdi?" diyorum.
Artık Navarro amigosu olmasam da
hâlâ o programın bir yansımasıyım sanki.
Açıkçası kendime bu soruyu sorarak beladan uzak duruyorum.
- Peynirli pizza söyledin mi? - Supreme'i havada çeviriyorlar.
Geçen buraya oturduğumda iyiydik, yine oturayım.
Hiçbir şeyi kötü şekilde bitirmek istemem. Özellikle de bana ihtiyaç duyan biri için.
Daha çok bunu konuşmuştuk biz de.
"Hâlâ bana ihtiyacın var gibi." dedim.
"Ama Houston'da yanında olamam.
Sen de seçimlerinden dolayı burada olamazsın."
Dedim ki "İstediğinde araba almanı sağlayacak
bir işin olsun istemiyor musun?
Ya da istediğinde ev almanı sağlayacak?
Seni el üstünde tutan bir koca istemiyor musun?
Çok çalışan, iyi bir işi olan, sana istediğini alacak bir koca?
Birlikte çocuk yapıp onları kendinden daha iyi yetiştirmek?"
Hemen bu aileye katılmak istiyorsanız
ön tarafa gelin ve biraz eğlenelim!
Ağlıyordu, "Tabii ki." dedi.
Ben de "Seçtiğin yol
ya seni oraya götürecek ya da tam tersi yöne." dedim.
"Doğru kişilerle takılmazsan hızla dibe vurursun."
Kötü seçimler yapalım. Biraz eğlenelim.
Çoğu yaşıtım kendini bulma
ve dünyaya ne sunacağı konusunda stres yapıyor.
Ben hobilerimi ve yeteneklerimi biliyorum.
Ama nasıl kullanmak istediğimi henüz bilmiyorum.
Birçok kez insanları programdan çıkarmam gerekti
ama kapıyı kapatıp "Benden bu kadar." demiyorum.
Çocuklara yardım etmek istiyorum.
Bu işi bu yüzden yapıyorum. Beni mutlu eden şey bu.
Çocuklar bazen programı tamamlıyor, bazen de tamamlayamıyor.
Onlara ikinci bir şans vermeyi çok isterim
ama kurallara uymayacaksan o zaman kurallar neden var ki?
BARINAĞA HOŞ GELDİNİZ
Öyle bir ortamda
yeniler her şeyi yapabileceğini sanıyor.
Hadi Bulldog'lar, savaşalım!
Kırmızı... Pardon. Baştan başlasam?
Olur.
Hadi Bulldog'lar, savaşalım!
Kırmızı, siyah ve beyaz!
Başla Shania.
- Gördün mü? - Evet.
Havada dönerken kollarını böyle yapma.
Kolların yanlarda durmalı.
Bunu düzeltebiliriz.
Bunu biz öğretiyoruz.
Sonra.
Sen potansiyel ara.
Tekrar yap.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş